1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:40,814 --> 00:01:42,076
Что ты собрался делать, Кирико?
19
00:01:42,249 --> 00:01:43,238
Уничтожить их.
20
00:01:56,096 --> 00:01:57,324
Они высылают подкрепления!
21
00:02:23,590 --> 00:02:24,579
Куда ты?!
22
00:02:29,930 --> 00:02:34,799
Иллюзия
23
00:05:06,553 --> 00:05:09,181
Штабу, неизвестный корабль нарушил
наше космическое пространство.
24
00:05:09,723 --> 00:05:11,315
Начато расследование.
25
00:05:12,392 --> 00:05:15,657
Корабль не отвечает на
26
00:05:15,695 --> 00:05:17,686
приказы остановиться. Поэтому мы...
27
00:05:17,731 --> 00:05:19,699
Это запись наших переговоров?
28
00:05:19,733 --> 00:05:23,169
Так точно. Этот корабль преследовали
два тяжелых крейсера.
29
00:05:23,737 --> 00:05:27,764
А сама запись принадлежит одному
из наших патрулей на границе Гильгамеша.
30
00:05:28,175 --> 00:05:30,609
Инцидент произошел вчера в 13:00,
по времени Баларанта.
31
00:05:31,077 --> 00:05:33,045
Штабу. Начинаем захват судна.
32
00:05:33,380 --> 00:05:35,075
Враг выпустил один АТ.
33
00:05:35,482 --> 00:05:39,043
Наши силы состоят из двух кораблей Миз-класса и двадцати АТ.
34
00:05:39,786 --> 00:05:43,586
Лишь один АТ? А сколько их всего?
35
00:05:43,924 --> 00:05:47,485
Неизвестно. Но одного АТ им было достаточно, чтобы уничтожить...
36
00:05:47,694 --> 00:05:49,685
оба корабля Миз-класса и двадцать наших АТ.
37
00:05:50,864 --> 00:05:55,096
Штаб! Мы перехватили сообщение
от пилота вражеского АТ!
38
00:05:56,436 --> 00:05:58,495
Отступать уже поздно!
39
00:05:58,939 --> 00:06:01,499
Ты знаешь, что случится, если они нас задержат...
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
и обнаружат на борту СС!
41
00:06:09,649 --> 00:06:13,415
...что случится, если они нас
задержат и обнаружат на борту СС!
42
00:06:14,254 --> 00:06:17,746
Он сказал "СС".
Совершенный Солдат?
43
00:06:18,425 --> 00:06:21,758
Точно не известно.
44
00:06:23,363 --> 00:06:25,854
Кроме термина "СС" в разговоре
ничего необычного больше не упоминалось.
45
00:06:26,299 --> 00:06:28,665
После этого, преследование продолжилось.
46
00:06:29,035 --> 00:06:32,232
Хотите сказать, что всего лишь
один АТ уничтожил их всех?
47
00:06:32,439 --> 00:06:32,962
Так точно.
48
00:06:33,607 --> 00:06:36,770
Согласно имеющимся у меня
развед данным,
49
00:06:37,310 --> 00:06:41,508
Гильгамеш пока еще завершил
создание Совершенного Солдата.
50
00:06:41,715 --> 00:06:42,579
Не может быть что..
51
00:06:42,782 --> 00:06:46,343
Так и есть, разведка не лжёт.
52
00:06:46,620 --> 00:06:50,112
Мы не можем считать эту запись
доказательством существования СС.
53
00:06:50,857 --> 00:06:53,451
К тому же происхождение корабля
до сих пор не установлено.
54
00:06:54,027 --> 00:06:57,463
Но чтобы всех побил один АТ...
55
00:06:57,797 --> 00:06:59,526
Только СС на такое способен!
56
00:06:59,666 --> 00:07:02,328
Генерал, сейчас мы не можем
сделать каких-либо выводов.
57
00:07:02,569 --> 00:07:05,003
Нам не известно откуда
этот корабль и тем более
58
00:07:05,205 --> 00:07:07,730
было бы преждевременно
предполагать, что он из Гильгамеша.
59
00:07:08,008 --> 00:07:10,306
Вдобавок, до сих пор нет никаких
доказательств фактического существования СС.
60
00:07:11,144 --> 00:07:13,305
Куда направляется то судно?
61
00:07:13,947 --> 00:07:16,415
Не похоже, что в
пространство Гильгамеша.
62
00:07:16,783 --> 00:07:18,478
Мы должны остановить их любой ценой...
63
00:07:18,885 --> 00:07:22,218
и узнать наверняка, есть ли на судне СС.
64
00:07:22,556 --> 00:07:25,548
Ясно? Задача в том, чтобы удостовериться.
65
00:07:26,793 --> 00:07:30,092
Даже если мы ошибаемся, я не хочу, чтобы судно было уничтожено.
66
00:07:30,130 --> 00:07:30,687
Есть!
67
00:07:50,517 --> 00:07:53,077
Это доклад о нашем "корабле-пионере"?
68
00:07:53,219 --> 00:07:57,815
Так точно. Военное судно,
происхождение неизвестно,
проник в пространство Баларанта...
69
00:07:58,291 --> 00:08:00,282
и уничтожил два патрульных корабля.
70
00:08:00,894 --> 00:08:04,796
Продвигается всё глубже на их территорию.
71
00:08:04,931 --> 00:08:06,296
Куда следует?
72
00:08:06,700 --> 00:08:07,860
Неизвестно.
73
00:08:08,101 --> 00:08:09,227
Вы идентифицировали корабль?
74
00:08:09,402 --> 00:08:12,064
Мы проверили всю нашу технику, но так и не смогли найти нечто столь же мощное.
75
00:08:12,505 --> 00:08:13,995
Судя по всему, это корабль Гел-класса.
76
00:08:14,174 --> 00:08:17,166
Крейсер? Продолжайте работу.
77
00:08:17,377 --> 00:08:17,775
Есть.
78
00:08:22,882 --> 00:08:26,181
Вышлите мне все данные
о результатах войны в Куммене.
79
00:08:26,419 --> 00:08:27,078
Есть.
80
00:08:33,360 --> 00:08:36,158
Подтвердите, были ли найдены тела Кирико и Прототипа...
81
00:08:36,396 --> 00:08:40,298
среди погибших во дворце Канджельмана.
82
00:08:40,500 --> 00:08:41,023
Есть.
83
00:08:41,067 --> 00:08:42,796
Сомневаюсь, что это так, но хочу убедиться.
84
00:08:43,570 --> 00:08:47,097
Мы должны были собрать все данные о них отдельно.
85
00:08:52,145 --> 00:08:53,840
Их имён нет в списках.
86
00:08:55,015 --> 00:08:58,542
Теперь, мне нужно увидеть данные с радара главного корабля.
87
00:08:58,918 --> 00:08:59,748
Какое время?
88
00:09:00,186 --> 00:09:01,813
Конец операции.
89
00:09:02,255 --> 00:09:05,656
Там должен быть неопознанный объект, покидающий зону боевых действий.
90
00:09:20,106 --> 00:09:21,801
Вот оно! Проанализируйте.
91
00:09:22,008 --> 00:09:22,565
Есть.
92
00:09:27,881 --> 00:09:31,146
Похоже на спасательную капсулу, способную выходить в космос.
93
00:09:31,651 --> 00:09:33,448
Модифицированная модель.
94
00:09:34,020 --> 00:09:36,887
Теперь, сопоставьте эти данные с записями компьютера...
95
00:09:36,923 --> 00:09:40,415
спутника, с точно такими же днём, местом и временем.
96
00:09:50,904 --> 00:09:51,632
Что это...
97
00:09:51,738 --> 00:09:55,435
Запись показывает два неопознанных корабля, в двухстах километрах...
98
00:09:55,508 --> 00:09:57,976
над Кумменом, в тот же день и время.
99
00:09:59,679 --> 00:10:01,647
Один из них невероятно огромен.
100
00:10:01,881 --> 00:10:04,042
Понятно. Так вот как всё было...
101
00:10:07,153 --> 00:10:07,812
Рочина слушает.
102
00:10:08,421 --> 00:10:10,582
Мы получили секретную
передачу от Лазурной Птицы.
103
00:10:11,324 --> 00:10:15,090
Лазурной Птицы? Он действовал под прикрытием в Баларанте?
104
00:10:15,428 --> 00:10:17,419
Их армия очень странно себя ведёт.
105
00:10:17,630 --> 00:10:18,255
В чём дело?
106
00:10:18,531 --> 00:10:20,158
Они выслали команду
быстрого реагирования.
107
00:10:20,333 --> 00:10:24,133
Три небольших крейсера
отправились что-то искать.
108
00:10:24,270 --> 00:10:24,793
Когда?
109
00:10:24,871 --> 00:10:27,066
116 часов назад,
по баларантскому времени.
110
00:10:28,908 --> 00:10:30,569
116 часов назад?..
111
00:10:31,344 --> 00:10:33,904
Они должны преследовать то судно, нарушившее их пространство.
112
00:10:36,249 --> 00:10:39,241
Только одна вещь могла бы заставить их...
113
00:10:39,352 --> 00:10:41,547
потратить столько сил. И это наверняка...
114
00:10:48,695 --> 00:10:50,253
Вызывали?
115
00:10:50,630 --> 00:10:53,121
Мне бы хотелось кое-что с вами обсудить.
116
00:10:53,199 --> 00:10:53,995
Присядьте.
117
00:10:58,004 --> 00:11:01,098
Капитан, вы знаете, что я за человек.
118
00:11:02,008 --> 00:11:05,444
Вы знаете, что я люблю
переходить сразу к делу.
119
00:11:06,212 --> 00:11:07,236
Конечно.
120
00:11:08,281 --> 00:11:09,646
Рад слышать.
121
00:11:10,016 --> 00:11:11,950
Мне бы не хотелось идти неверным путём.
122
00:11:12,018 --> 00:11:14,213
Что вы имеете в виду, генерал?
123
00:11:15,355 --> 00:11:16,982
Вы отстранены.
124
00:11:17,390 --> 00:11:18,379
Я?
125
00:11:18,892 --> 00:11:21,019
Капитан, как вы думаете, сколько я должен ждать, пока...
126
00:11:21,060 --> 00:11:23,392
вы и ваша команда не обнаружит Кирико и Прототип?
127
00:11:23,596 --> 00:11:26,759
Ясно. Вы хотите сказать, что...
128
00:11:26,800 --> 00:11:30,031
за всё это время не было никаких результатов?
129
00:11:30,103 --> 00:11:31,695
Боюсь, что так.
130
00:11:31,938 --> 00:11:34,964
Люди говорят, что мы тратим впустую слишком много времени и ресурсов.
131
00:11:36,042 --> 00:11:39,034
Мне кажется, что следование на поводу у политиков...
132
00:11:39,078 --> 00:11:41,638
лишь доставит нам множество проблем.
133
00:11:42,115 --> 00:11:43,742
Следите за языком, капитан!
134
00:11:44,050 --> 00:11:48,350
Я не буду терпеть такого поведения среди своих!
135
00:11:48,421 --> 00:11:49,854
Конечно, генерал.
136
00:11:51,057 --> 00:11:54,788
Я уступлю, если пожелаете.
137
00:11:54,928 --> 00:11:58,762
Я помогу вам исполнить ваши мелкие прихоти.
138
00:11:59,132 --> 00:12:01,623
А я уж было думал, что единственная преграда, мешающая мне...
139
00:12:01,668 --> 00:12:03,932
заполучить Кирико - это защита Гильгамеша.
140
00:12:04,270 --> 00:12:04,964
Ну что ж...
141
00:12:06,239 --> 00:12:07,866
И что это должно значить?
142
00:12:09,008 --> 00:12:12,774
Ничего. Просто настал тот момент, когда наши пути расходятся.
143
00:12:13,179 --> 00:12:13,804
Стоять!
144
00:12:14,480 --> 00:12:16,846
Капитан, о чём вы хотели со мной поговорить?
145
00:12:17,350 --> 00:12:21,912
Я хотел послать тайную группу на территорию Баларанта.
146
00:12:24,691 --> 00:12:26,989
Военный корабль неизвестного происхождения...
147
00:12:27,193 --> 00:12:30,458
проник в пространство Баларанта и атаковал их.
148
00:12:30,797 --> 00:12:33,027
И у меня есть предчувствие, насчёт этого.
149
00:12:33,399 --> 00:12:35,867
Враг уже послал за ними отряд.
150
00:12:36,236 --> 00:12:38,170
И вы думаете, что там находятся Кирико и Прототип?
151
00:12:38,705 --> 00:12:42,232
Кто знает... Это всего лишь догадки бесполезного офицера.
152
00:12:42,442 --> 00:12:44,808
Мне кажется, что такому, как вы, они без надобности.
153
00:12:45,211 --> 00:12:46,508
Ну что ж, удачи.
154
00:12:52,252 --> 00:12:53,947
Приведите ко мне начальника разведки.
155
00:12:55,555 --> 00:12:57,921
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
156
00:13:00,360 --> 00:13:01,725
Текст перевел Waver Velvet.
157
00:13:17,710 --> 00:13:19,905
Кирико! Где ты, Кирико?
158
00:13:30,523 --> 00:13:31,353
Кирико!
159
00:13:55,448 --> 00:13:56,312
Кирико...
160
00:14:02,355 --> 00:14:05,791
Кирико... Давай вернёмся в комнату.
161
00:14:06,492 --> 00:14:09,086
Останови его...
Умоляю, останови это видео.
162
00:14:09,896 --> 00:14:11,693
У тебя ещё не прошёл жар.
163
00:14:11,864 --> 00:14:13,195
Хотя бы звук выключи.
164
00:14:13,599 --> 00:14:14,998
Идём, Кирико.
165
00:14:26,212 --> 00:14:28,646
Что такое, Кирико?
Что ты собрался делать?
166
00:14:28,915 --> 00:14:31,076
Убираться с этой посудины.
167
00:14:32,185 --> 00:14:33,675
Не выйдет. Не в таком состоянии!
168
00:14:34,187 --> 00:14:37,179
К тому же, если ты покинешь корабль, то куда направишься?
169
00:14:39,125 --> 00:14:39,921
Кирико...
170
00:15:49,662 --> 00:15:50,287
Кирико!
171
00:15:53,633 --> 00:15:54,497
Кирико...
172
00:16:34,941 --> 00:16:36,340
Что ты делаешь, Кирико?
173
00:16:36,709 --> 00:16:38,233
Я разнесу его.
174
00:16:38,277 --> 00:16:40,142
Остановись, Кирико. Успокойся.
175
00:16:40,346 --> 00:16:42,576
Этот экран связан с сенсорной системой.
176
00:16:42,715 --> 00:16:44,148
Ну и что?
177
00:16:44,650 --> 00:16:46,311
Я должен! Я должен!
178
00:16:46,719 --> 00:16:48,243
Кирико! Не надо, Кирико!
179
00:16:48,621 --> 00:16:50,987
Успокойся, Кирико! Просто успокойся!
180
00:16:56,996 --> 00:16:59,191
Я... Должен...
181
00:17:01,334 --> 00:17:03,268
Прости, Кирико.
182
00:17:45,211 --> 00:17:46,872
Он был Красноплечим.
183
00:17:51,617 --> 00:17:55,610
И что с того? Теперь это ничего не значит.
184
00:18:48,541 --> 00:18:49,235
Кирико!
185
00:19:06,359 --> 00:19:08,088
Кирико, давай вернёмся.
186
00:19:11,197 --> 00:19:11,856
Кирико...
187
00:19:12,365 --> 00:19:15,562
Кто ты? Что тебе от меня нужно?
188
00:19:20,873 --> 00:19:22,067
О чём ты?
189
00:19:22,341 --> 00:19:24,935
Не слышишь? Кто-то зовёт меня.
190
00:19:25,678 --> 00:19:27,976
О чём ты? Я ничего не слышу.
191
00:19:28,080 --> 00:19:31,140
Кто ты? Что тебе от меня нужно?
192
00:19:36,622 --> 00:19:40,353
Ты хочешь... Хочешь, чтобы я присоединился к вам?
193
00:19:41,494 --> 00:19:43,928
Хорошо. Веди.
194
00:19:45,398 --> 00:19:47,093
Я найду, как до тебя добраться.
195
00:19:48,067 --> 00:19:49,500
Туда, где вы все.
196
00:19:50,770 --> 00:19:54,228
Давай же, иди за мной. И делай всё, что хочешь.
197
00:19:57,243 --> 00:20:00,701
Я узнал вас.
Вы - люди, которых я убил.
198
00:20:01,914 --> 00:20:05,406
Ну же, делайте со мной
всё, что заблагорассудится!
199
00:20:06,752 --> 00:20:10,381
Мне уже всё равно,
я не буду бежать.
200
00:20:11,424 --> 00:20:12,948
Я не буду бежать!
201
00:20:14,527 --> 00:20:16,722
Так заберите меня туда, где вы!
202
00:20:16,962 --> 00:20:19,089
Заберите! Заберите!
203
00:20:21,267 --> 00:20:21,961
Кирико!
204
00:20:26,138 --> 00:20:28,038
Кирико, приди в себя!
205
00:20:30,576 --> 00:20:31,304
Кирико...
206
00:20:36,549 --> 00:20:37,140
Враг!
207
00:21:01,006 --> 00:21:03,839
Только дождись меня, Кирико!
208
00:22:13,012 --> 00:22:15,446
Фиана... Зачем ты сражаешься?
209
00:22:16,482 --> 00:22:18,006
Чтобы защитить себя?
210
00:22:18,984 --> 00:22:22,385
Чтобы защитить меня, того
кто презирает сам себя?
211
00:22:25,991 --> 00:22:28,186
Я был жалким беспечным дураком.
212
00:22:29,428 --> 00:22:31,862
Почему я до сих пор лез в бой?
213
00:22:32,398 --> 00:22:33,990
Зачем мне сражения?
214
00:22:36,335 --> 00:22:38,496
Фиане удалось распахнуть моё сердце...
215
00:22:38,871 --> 00:22:40,566
а я вновь запечатал его.
216
00:22:42,341 --> 00:22:45,333
К тому же, подсознательно...
217
00:22:45,377 --> 00:22:47,572
моё сердце искало этих битв.
218
00:22:53,552 --> 00:22:56,151
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
219
00:22:56,254 --> 00:22:59,545
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
229
00:23:41,967 --> 00:23:45,403
Когда мне одиноко...
230
00:23:45,437 --> 00:23:48,964
Когда мне грустно...
231
00:23:49,008 --> 00:23:55,379
Я всегда вспоминаю тебя.
232
00:23:55,848 --> 00:23:59,340
Когда я совсем один...
233
00:23:59,385 --> 00:24:02,821
Когда я скучаю по тебе...
234
00:24:02,855 --> 00:24:09,021
Ты всегда в моей душе.
235
00:24:09,061 --> 00:24:12,519
И не важно, как мы далеко друг от друга.
236
00:24:12,565 --> 00:24:16,001
И не важно, что наши пути разошлись.
237
00:24:16,168 --> 00:24:22,437
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
238
00:24:22,908 --> 00:24:28,778
Ярче любого света...